Onko sinulla koskaan ollut erityistä iltaa suunniteltu jonkun rakastamasi kanssa, eikä se toiminut odotetulla tavalla? Tai koskaan sanonut itsellesi: ”No, se ei mennyt niin kuin olin kuvitellut”, kun unelma, joka sinulla on ollut jonkin aikaa, sai toisen käänteen? Tässä Quick Bite -elokuvassa aiomme tarkastella, milloin tämä tapahtui shulamiittien kanssa laulujen laulussa jatkona ”Come Away With Me” -sarjassa. Joten tässä on avaintekstimme jälleen Laulujen laulussa.
2 [Shulamite] Minä nukun, mutta sydämeni on hereillä; [Se on] rakkaani ääni! Hän koputtaa sanoen: ”Avaa minulle, sisarelleni, rakkaudelleni, kyyhkylleni, täydelliselle; Sillä minun pääni on kasteen peitossa, Minun lukkoni yön pisaroilla.” 3 Minä olen riisunut viittani; Kuinka voin laittaa sen päälle [uudelleen]? Olen pessyt jalkani; Kuinka voin saastuttaa heidät? 4 Rakkaani pani kätensä [oven] salpaan, Ja sydämeni kaipasi häntä. 5 Minä nousin avaamaan rakkaani, Ja käteni tippuivat mirhalla, sormeni nestemäisellä mirhalla, Lukon kahvoille. 6 Avauduin rakkaalleni, mutta rakkaani oli kääntynyt pois [ja] oli poissa. Sydämeni hyppäsi ylös, kun hän puhui. Etsin häntä, mutta en löytänyt häntä; Soitin hänelle, mutta hän ei vastannut minulle. 7 Vartijat, jotka kulkivat ympäri kaupunkia, löysivät minut. He löivät minua, he haavoittivat minua; Muurien vartijat Riisuivat verhoni minulta. – Laulujen laulu 5:2-7 NKJV
Laulujen laulu on rikas, intohimoinen, mutta salaperäinen kertomus siitä, kuinka kahden ihmisen välinen rakkaussuhde kehittyi kuningas Salomon hallituskaudella. Emme kuitenkaan tutki tätä kirjaimellisesta historiallisesta kontekstista (johon aion palata toiseen aikaan), vaan pikemminkin vedämme tekstistä soveltuvat yhtäläisyydet, koska ne liittyvät meihin suhteessamme Jeesukseen. Tästä eteenpäin aion viitata shulamiittiin morsiamena ja rakastettuun sulhasena. Asiayhteys tässä on se, että Morsian on syvästi rakastunut Sulhaseen ja kaipaa olla hänen kanssaan. Hän ei voi lakata ajattelemasta häntä, jopa yöllä, vaikka hän nukkuu, hänen sydämensä on hereillä haaveillen hänestä, ja sitten erityisesti eräänä yönä hän kuulee hänen lähestyvän ja koputtavan ovelle. Tätä hetkeä hän on odottanut. Muista, että hän on sairas rakkaudesta, hänen sydämensä kaipaa ja pyörtyy, sitten lopulta hänen rakkaansa on tullut ja pyytää häntä avautumaan hänelle. Mutta onko tämä todella se hetki, jota hän on kaivannut? Kysyn, koska hänen vastauksensa on kummallinen ja antaa heti ymmärtää, että jokin ei ole aivan oikein. Kuuntele hänen sanojaan jakeessa kolme: ”Minä olen riisunut viittani; Kuinka voin laittaa sen päälle [uudelleen]? Olen pessyt jalkani; Kuinka voin saastuttaa heidät? “. Se on outo vastaus, eikö olekin? Henkilökohtaisesti minun on vaikea hyväksyä kommentaattorien näkemystä, jonka olen lukenut tästä jakeesta, joista jokainen näkee tämän paljastavan morsiamen haluttomuuden nousta sängystä tai viivästyneen vastauksen sulhasen vierailuun, ja ehdottaen, että tästä syystä ulkona ei ollut ketään, kun hän lopulta avasi oven hänelle. Nyt kaukana minusta on sivuuttaa se, mitä muut ovat sanoneet tästä, varsinkin kun Laulujen laulu soveltuu moniin tulkintoihin, sen sijaan tarjoan vain oman ymmärrykseni tässä ja annan sinun päättää, että se on sellainen, jonka uskon olevan yhdenmukainen Laulujen laulun kertomuksen kontekstin ja virtauksen kanssa.
Kuten olen maininnut, minulla on vaikeuksia sovittaa yhteen rakastetun rakkauden sairaan morsiamen haluttomuus nousta sängystä tai liikkua niin hitaasti, että sulhanen yksinkertaisesti luopui odottamasta häntä. Ehdotan, että tässä ei ollut kyse hänen haluttomuudestaan olla sen kanssa, jota hänen sielunsa rakasti, vaan siitä, missä hän halusi heidän kohtaamisensa olevan ja sen luonteesta. Mitä tarkoitan tällä? No, epäilen, että kun sulhanen tuli, siinä, mitä hän sanoi hänelle, oli jotain huolestuttavaa. Hänet seisoi hänen ovensa ulkopuolella kasteen peitossa ja yön pisarat sanoivat ”avaa minulle”, muut käännökset ovat ”avautuneet minulle” täällä. Mutta se ei ollut vain se, mitä hän sanoi, vaan vaikutus, joka sillä oli häneen. Luemme tästä myöhemmin jakeesta kuusi: ”Sydämeni hyppäsi ylös, kun hän puhui.” Sana hypätä on H3318 (yāṣā’) ja tarkoittaa mennä ulos, tulla ulos, mennä eteenpäin ja puhua on H1696 (dāḇar), joka tarkoittaa puhua, julistaa, keskustella, käskeä, luvata, varoittaa, uhata tai laulaa. Vaikka monissa käännöksissä ei käytetä sanoja ”hypätty ylös” tai ”puhuttu”, uskon, että nämä kaksi sanaa auttavat ymmärtämään koko tämän kohdan merkityksen ja kontekstin. NIV ja CSB käyttävät ”Sydämeni upposi”, kun taas NET lukee ”Putosin epätoivoon”. Muut käännökset sisältävät kuitenkin molemmat nämä sanat, kuten YLT, joka sanoo: ”Minun sieluni lähti, kun hän puhui” tai HNV ”Sydämeni sammui, kun hän puhui”. Meillä on tässä syy ja seuraus. Ylkä puhuu, jolloin Morsiamen sydän menee hänen luokseen. Loppujen lopuksi meidän on hyvä olla lukematta liikaa yhteen säkeistöön (erityisesti Laulujen laulussa), vaan meidän on otettava huomioon konteksti ja tarkasteltava, mitä muuta tapahtuu, muodostaaksemme johdonmukaisen ja yhtenäisen tulkinnan, joka on järkevä. Siksi minun on vaikea hyväksyä Morsiamen letargiaa tässä kohdassa, koska tiedämme, että hän oli epätoivoisesti rakastunut häneen ja kaipasi olla hänen kanssaan. Se, että hän sitten saapuu yöllä ja käännytetään pois, ei vain sovi minulle. Onko tässä raamatunkohdassa jotain muuta, joka auttaa meitä saamaan otteen siitä, mitä täällä tapahtuu? Uskon, että on, se on helppo ohittaa, ja olemme jo nähneet sen. Morsiamen vastaus ei koskenut vain alastomana olemista, vaan hän sanoi myös: ”Olen pessyt jalkani; Kuinka voin saastuttaa heidät?” Raamatun tutkijat tuntevat tavan pestä jalat tullessaan kotiin ulkona olevilta likaisilta, pölyisiltä kaduilta, mutta ajatus niiden saastuttamisesta omassa kodissaan on mielestäni väärä. Toisin sanoen hän ymmärsi, että hänen sulhasensa kutsui häntä tulemaan ulos hänen kanssaan, ja siksi hänen jalkansa olivat vaarassa saastua. Minulle hän ei sanonut, että tule takaisin toisen kerran, pikemminkin en ole pukeutunut menemään kanssasi yöhön, olen puhdas ja olen riisunut vaatteeni, etkö mieluummin pysyisi täällä kanssani?
Rakkaat ystävät, tämä on niin tärkeä asia meidän ymmärtää ja miksi olen käyttänyt jonkin aikaa tämän purkamiseen. Todellinen läheisyys ei ole egokeskeinen tai yksipuolinen asia, jos näin on, on olemassa todellinen vaara, että morsiamesta tulee narsistinen, mutta jos todella haluamme läheisyyttä Jeesuksen kanssa, meidän on jätettävä tekemämme mukavuus ja seurattava Häntä yöhön. Tämä on kysymys, joka Morsiamen on esitettävä, kuinka voin valmistautua seuraamaan Rakkaani yöhön, koska en tiedä, mikä minua odottaa siellä, paitsi yön pisarat. Rakkaudessa on kypsyyttä, joka meidän täytyy omaksua, halukkuutta vastoinkäymisiin ja kärsimykseen, mutta juuri tuntemattoman pimeyteen, johon meidät nyt kutsutaan, voitko kuulla Hänen kutsuvan: ”Nouse ylös, rakkaani, kaunis ja tule pois kanssani!” Kuten shulamiitti, meillä voi olla omat ajatuksemme, unelmamme ja näkymme siitä, kuinka haluamme suhteemme Jeesukseen toimivan, ja Hän on tarpeeksi rakastava tullakseen luoksemme, jopa pysyäkseen meissä, mutta entä vastauksemme Hänelle? Entä jos tuo vastaus vaatisi meiltä ehdotonta antautumista hinnalla millä hyvänsä? Oi kyllä, kuinka auliisti Hänelle olemme avanneet sydämemme oven sallien pääsyn syvimpiin sosiimme, olemmeko nyt yhtä halukkaita astumaan ovesta Hänen sydämensä syvyyksiin, koska Hän kutsuu meidät sinne? Miten voimme valmistautua tällaiseen kohtaamiseen? No, vastaan siihen ensi kerralla.
