QB65 मसँग टाढा आओ (भाग 5)

के तपाईंले कहिल्यै तपाईंलाई माया गर्ने कसैसँग विशेष रातको योजना बनाउनुभएको छ र यो तपाईंले अपेक्षा गरेको तरिकामा काम गरेन? वा कहिल्यै आफैलाई भन्यो ‘ठीक छ, त्यो मैले कल्पना गरे जस्तो भएन’ जब तपाईंले केही समयको लागि देखाउनुभएको सपनाले फरक मोड लियो? यस द्रुत बाइटमा, हामी हेर्न जाँदैछौं जब यो गीतको गीतमा शुलामाइटलाई “कम अवे विथ मी” श्रृंखलामा निरन्तरताको रूपमा भयो। त्यसोभए यहाँ हाम्रो मुख्य पाठ फेरि गीतहरूको गीत हो।

2 म सुतेको छु, तर मेरो हृदय जाग्रत छ। यो मेरो प्रियको आवाज हो! उसले ढोका ढक्ढक्याउँछ, [भन्दै], “मेरो लागि खोल्नुहोस्, मेरी बहिनी, मेरो प्रेम, मेरो ढुकुर, मेरो सिद्ध; किनकि मेरो शिर शीतले ढाकिएको छ। मेरा कपालहरू रातका थोपाहरूले ढाकेका छन्।” 3 मैले आफ्नो लुगा फुकालेको छु। म यसलाई कसरी [फेरि] राख्न सक्छु? मैले मेरो खुट्टा धोएको छु। म तिनीहरूलाई कसरी अशुद्ध पार्न सक्छु? ४ मेरा प्रियले ढोकाको ढोकामा आफ्नो हात राखिदिनुभयो, र मेरो हृदय उहाँको निम्ति उत्सुक भयो। 5 म मेरा प्रियको निम् ति खोल् न उठेँ, र मेरा हातहरू मूर्र, मेरा औंलाहरू तरल मूर्र, चर् चाको बित्तामा चुहिए। 6 मैले मेरा प्रियको निम् ति ढोका खोलेको थिएँ, तर मेरा प्रेमी तर्केका थिए र गइसकेका थिए। उनी बोल्दा मेरो मुटु उकालो लाग्यो । मैले उसलाई खोजेँ, तर मैले उसलाई भेट्टाउन सकिनँ। मैले उसलाई बोलाएँ, तर उसले मलाई कुनै जवाफ दिएन। 7 पहरादारहरूले मलाई भेट्टाए। तिनीहरूले मलाई हिर्काए, तिनीहरूले मलाई घाइते बनाए। पर्खालका रक्षकहरूले मबाट मेरो घुम्टो हटाए। – गीतहरूको गीत 5:2-7 एनकेजेभी

गीतहरूको गीत राजा सुलेमानको शासनकालमा दुई व्यक्तिहरू बीचको प्रेम सम्बन्ध कसरी विकसित भयो भन्ने एक धनी, भावुक, तर रहस्यमय विवरण हो। यद्यपि हामी यसलाई शाब्दिक ऐतिहासिक सन्दर्भबाट अध्ययन गरिरहेका छैनौं (जुन म अर्को समयमा फर्कने योजना बनाउँछु), बरु, हामी पाठबाट लागू समानताहरू निकालिरहेका छौं किनकि तिनीहरू येशूसँगको हाम्रो सम्बन्धमा हामीसँग सम्बन्धित छन्। त्यसैले यस बिन्दुबाट, म शुलामीलाई दुलहीको रूपमा र प्रियलाई दुलहाको रूपमा उल्लेख गर्न जाँदैछु। यहाँ सन्दर्भ यो हो कि दुलही दुलहासँग गहिरो प्रेममा छिन्, र उनीसँग रहन चाहन्छिन्। उनी उनको बारेमा सोच्न रोक्न सक्दिनन्, रातमा पनि, यद्यपि उनी सुत्छिन्, उनको हृदय उनको सपना देख्दै जागिरहेको छ, र त्यसपछि एक रात विशेष गरी उनले उनलाई नजिक आएको र ढोका ढकढक्याएको सुन्छिन्। यो त्यो क्षण हो जुन उनी पर्खिरहेकी छिन्। सम्झनुहोस्, उनी प्रेमले बिरामी छिन्, उनको हृदय तड्किरहेको र बेहोस हुन्छ, त्यसपछि अन्तमा उनको प्रेमी आयो र उनलाई उनको लागि खोल्न आग्रह गर्दछ। तर के यो साँच्चै त्यो क्षण हो जुन उनले तिर्खाएकी छिन्? म सोध्छु किनभने उनको प्रतिक्रिया एक जिज्ञासु छ, र तुरुन्तै सुझाव दिन्छ कि केहि एकदम सही छैन। पद तीन मा उनको शब्दहरू सुन्नुहोस् : “मैले मेरो लुगा खोलेको छु; म यसलाई कसरी [फेरि] राख्न सक्छु? मैले मेरो खुट्टा धोएको छु। म तिनीहरूलाई कसरी अशुद्ध पार्न सक्छु? “. यो अनौठो जवाफ हो, हैन? व्यक्तिगत रूपमा, मैले यस पदमा पढेको टिप्पणीकारहरूको दृष्टिकोणलाई स्वीकार गर्न मलाई गाह्रो लाग्छ जसले यसलाई ओछ्यानबाट उठ्न दुलहीको अनिच्छा प्रकट गर्ने वा दुलहाको भ्रमणको ढिलो प्रतिक्रियाको रूपमा हेर्छन्, र यो सुझाव दिन्छन् कि किन त्यहाँ कोही पनि थिएनन् जब उनले अन्तमा उनको लागि ढोका खोलिन्।  अब यो मबाट टाढा छ कि अरूले यस विषयमा के भनेका छन् भन्ने कुरालाई खारेज गर्न, विशेष गरी जब गीतहरूको गीतले आफूलाई धेरै व्याख्याहरूमा उधारो दिन्छ, यसको सट्टा म यहाँ मेरो आफ्नै बुझाइ प्रस्ताव गर्दछु र तपाईंलाई निर्णय गर्न दिन्छु, यो एक हो जसमा म विश्वास गर्दछु कि गीतको कथाको सन्दर्भ र प्रवाहसँग मेल खान्छ।

मैले उल्लेख गरेझैं, म प्रेम-बिरामी दुलहीलाई ओछ्यानबाट बाहिर निस्कन वा बिस्तारै सार्न अनिच्छुक भएकोले दुलहाले उनको लागि पर्खन छोडिदिए। म सुझाव दिन्छु कि यो उनको आत्माले प्रेम गरेको व्यक्तिसँग हुन उनको अनिच्छाको बारेमा थिएन, तर उनी उनीहरूको भेट र यसको प्रकृति कहाँ चाहन्थिन्। यसको मतलब के हो? ठीक छ, मलाई शंका छ कि जब दुलहा आए, उनले उनलाई भनेको कुरामा केही समस्याग्रस्त थियो। उनी उनको ढोका बाहिर शीतले ढाकिएको थिए र रातको थोपाहरू “मेरो लागि खोल्नुहोस्” भन्दै थिए, अन्य अनुवादहरू यहाँ “मेरो लागि खोलियो“। तर यो केवल उनले भनेको कुरा थिएन, तर यसले उनीमा पारेको प्रभाव थियो। यसको बारेमा हामी छैटौं पदमा पढ्छौं: “जब उहाँले बोल्नुभयो, मेरो हृदय उफ्रियो। उफ्रिएकोको लागि शब्द H3318 (यासा’) हो र यसको अर्थ बाहिर जानु, बाहिर आउनु, बाहिर जानु, बाहिर जानु र बोल्नु हो H1696 (दानर) को अर्थ हो बोल्नु, घोषणा गर्नु, कुराकानी गर्नु, आज्ञा दिनु, प्रतिज्ञा गर्नु, चेतावनी दिनु, धम्की दिनु वा गाउनु । यद्यपि धेरै अनुवादहरूले “उफ्रियो” वा “बोलेको” प्रयोग गर्दैन, म विश्वास गर्दछु कि यी दुई शब्दहरूले यस सम्पूर्ण खण्डको अर्थ र सन्दर्भ बुझ्न मद्दत गर्दछ। एनआईभी र सीएसबीले “मेरो मुटु डुब्यो” प्रयोग गर्दछ, जबकि नेटमा लेखिएको छ “म निराशामा परें। यद्यपि अन्य अनुवादहरूमा यी दुवै शब्दहरू समावेश छन्, जस्तै YLT जसले भन्छ, “मेरो प्राण बाहिर गयो जब उसले बोल्यो” वा HNV “जब उसले बोल्यो मेरो हृदय बाहिर गयो“। हामीसँग यहाँ कारण र प्रभाव छ। दुलहा बोल्छ जसले दुलहीको हृदय उसलाई बाहिर जान्छ। अन्ततः, हामीले एकल पदमा धेरै नपढ्नु राम्रो हुनेछ (विशेष गरी गीतहरूको गीतमा) बरु हामीले सन्दर्भलाई ध्यानमा राख्नु पर्छ र अरू के भइरहेको छ भनेर हेर्नु पर्छ, एक सुसंगत र समान व्याख्या बनाउनको लागि जुन अर्थपूर्ण हुन्छ। यसैले म यस खण्डमा दुलहीको सुस्ततालाई स्वीकार गर्न संघर्ष गर्दछु, किनकि हामी जान्दछौं कि उनी उनीसँग प्रेममा थिइन् र उनीसँग रहन चाहन्थिन्। उसको लागि रातको समयमा आइपुग्नु र फर्काउन मसँग सही बस्दैन। के यस खण्डबाट यहाँ के भइरहेको छ भन्ने कुरामा हामीलाई पकड लिन मद्दत गर्ने अरू केही छ? म विश्वास गर्दछु कि त्यहाँ छ, यो याद गर्न सजिलो छ, र हामीले यसलाई पहिले नै देखिसकेका छौं। दुलहीको प्रतिक्रिया केवल नाङ्गो हुनुको बारेमा थिएन, तर उनले यो पनि भनिन्, “मैले मेरो खुट्टा धोएको छु; म तिनीहरूलाई कसरी अशुद्ध पार्न सक्छु?” बाहिरको फोहोर, धुलाम्मे सडकबाट घरभित्र पसेपछि खुट्टा धुने चलन बाइबल विद्यार्थीहरूलाई थाह हुनेछ तर मेरो विचारमा आफ्नै घरभित्र खुट्टा धुने विचार यहाँ गलत छ। अर्को शब्दमा, उनले बुझेकी थिइन् कि उनको दुलहाले उनलाई उनीसँग बाहिर आउन बोलाइरहेको थियो, र यसैले उनको खुट्टा अशुद्ध हुने खतरामा थियो। मलाई उनले अर्को पटक फर्केर आऊ, बरु, म तपाईंसँग रातमा बाहिर जानको लागि लुगा लगाएको छैन, म सफा छु र मैले मेरो लुगा फुकालेको छु, के तपाईं यहाँ मसँग बस्नु हुन्न?

प्रिय मित्रहरू, यो हाम्रो लागि बुझ्नको लागि यति महत्त्वपूर्ण बिन्दु हो र किन मैले यसलाई अनप्याक गर्न केही समय लिएको छु। साँचो घनिष्ठता अहंकार-केन्द्रित वा एकतर्फी मामला होइन, यदि त्यसो हो भने दुलहीको आत्ममुग्ध हुने वास्तविक खतरा छ, तर यदि हामी वास्तवमै येशूसँग घनिष्ठता चाहन्छौं भने हामीले हाम्रो निर्माणको सान्त्वना छोड्नु पर्छ र रातमा उहाँलाई पछ्याउनुपर्दछ। यो प्रश्न दुलहीले सोध्नु आवश्यक छ, म कसरी रातमा मेरो प्रियलाई पछ्याउन तयार हुन सक्छु, किनकि मलाई थाहा छैन कि त्यहाँ मलाई के पर्खिरहेको छ, रातको थोपाहरू बाहेक। त्यहाँ प्रेममा परिपक्वता छ जुन हामीले अँगाल्नुपर्दछ, विपत्ति र कष्टको लागि एक इच्छुकता, तर यो त्यहाँ अज्ञातको अन्धकारमा छ जुन हामीलाई अब बोलाइएको छ, के तपाईं उहाँलाई पुकारेको सुन्न सक्नुहुन्छ, “उठ, मेरो प्रिय, मेरो गोरी, र मसँग टाढा आऊ!” शुलामीहरू जस्तै, हामीसँग पनि येशूसँगको हाम्रो सम्बन्ध कसरी काम गर्न चाहन्छौं भन्ने बारेमा हाम्रा आफ्नै विचारहरू, सपनाहरू र दर्शनहरू हुन सक्छन्, र उहाँ हामीकहाँ आउन पर्याप्त प्रेम गर्नुहुन्छ, हामीमा रहन पनि सक्नुहुन्छ, तर उहाँप्रति हाम्रो प्रतिक्रियाको बारेमा के हुन्छ? के हुन्छ यदि त्यो प्रतिक्रियाले हाम्रो पूर्ण समर्पणको लागि आवश्यक पर्दछ जुन मूल्य चुकाउन आवश्यक छ? हो, हामीले हाम्रो हृदयको ढोका कति स्वेच्छाले खोलेर हाम्रो भित्री भागहरूमा प्रवेश गर्न अनुमति दिएका छौं, के हामी अब उहाँको हृदयको गहिराइको ढोकामा प्रवेश गर्न इच्छुक छौं किनकि उहाँले हामीलाई त्यहाँ निम्तो दिइरहनुभएको छ? यस्तो मुठभेडको लागि हामी कसरी तयारी गर्न सक्छौं? ठीक छ, म अर्को पटक यसको जवाफ दिनेछु।