अदनको पछाडि
८ अब उही देशमा गोठालाहरू खेतमा बसिरहेका थिए, रातमा आफ्ना बगालको हेरचाह गरिरहेका थिए। ९ अनि हेर, परमप्रभुका एक दूत उनीहरूअगाडि खडा भए र परमप्रभुको महिमा उनीहरूका वरिपरि चम्कियो र उनीहरू धेरै डराए। 10 तब स् वर्गदूतले तिनीहरूलाई भने: “नडराओ, किनकि हेर, म तिमीहरूका लागि ठूलो आनन् दको शुभ समाचार लिएर आएको छु, जुन सबै […]
Além do Éden
8 Agora, no mesmo campo, havia pastores vivendo nos campos, vigiando seu rebanho à noite. 9 E eis que um anjo do Senhor estava diante deles, e a glória do Senhor brilhava ao redor deles, e eles estavam muito assustados. 10 Então o anjo lhes disse: “Não tenham medo, pois eis que vos trago boas […]
Zaidi ya Edeni
8 Sasa katika nchi hiyo hiyo kulikuwa na wachungaji walioishi shambani, wakilinda mifugo yao usiku. 9 Na tazama, malaika wa Bwana alisimama mbele yao, na utukufu wa Bwana ukaangaza pande zote, nao wakaogopa sana. 10 Malaika akawaambia, “Msogope, kwa maana tazama, ninakuletea habari njema ya furaha kuu itakayokuwa kwa watu wote. 11 “Kwa maana mnazaliwa […]
Más allá del Edén
8 Ahora en el mismo campo había pastores viviendo en los campos, vigilando su rebaño por la noche. 9 Y he aquí, un ángel del Señor se alzó ante ellos, y la gloria del Señor brilló a su alrededor, y tenían mucho miedo. 10 Entonces el ángel les dijo: “No teméis, porque he aquí que […]
Beyond Eden
8 Now there were in the same country shepherds living out in the fields, keeping watch over their flock by night. 9 And behold, an angel of the Lord stood before them, and the glory of the Lord shone around them, and they were greatly afraid. 10 Then the angel said to them, “Do not […]
के हामी अहिलेसम्म त्यहाँ पुग्यौं?
रगतले लत्पतिएको खेतहरूमा ढलेका मानिसहरू थिए जसको बलिदानले केही हदसम्म शान्ति प्राप्त गर् यो तैपनि दुःखको अन्धकार अझै पनि ढाकिएको छ किनकि अनन्त छटपटी रोकिएको छैन वर्षौंले तिनीहरूको सांसारिक सम्झनालाई हराउँदै जान्छ तर अनन्तताको क्षेत्रमा होइन जहाँ सहिदहरूको रगत अपिल हुन्छ पवित्र स्वरका साथ नम्र स्वरहरू सुन्छन् अब दिइएको लाठी हाम्रै होइन हाम्रो र् यालीको […]
Já chegamos?
Sobre campos ensanguentados jaziam os caídos Cujo sacrifício garantiu um certo grau de paz Ainda assim, a tristeza ainda é sufocante Pois a inquietação sem fim não cessou Os anos corroem sua lembrança terrena Mas não na esfera da Eternidade Onde o sangue dos mártires apelava Com vozes sagradas, os humildes ouvem Agora é nosso […]
Je, bado tuko hapo?
Katika mashamba yenye damu walilala walioanguka Ambaye dhabihu yake ilipata kipimo cha amani Walakini kiza cha huzuni bado kinafunikwa Kwa maana kutotulia kutokuwa na mwisho hakujakoma Miaka huharibu kumbukumbu zao za kidunia Lakini sio katika nyanja ya Milele Ambapo damu ya mashahidi inakata rufaa Kwa sauti takatifu wanyenyekevu husikia ‘t ni yetu kijiti sasa kilichotolewa […]
¿Ya hemos llegado?
A lo largo de los campos ensangrentados yacían los caídos Cuyo sacrificio aseguró cierta paz Sin embargo, la tristeza sigue siendo empalagosa Porque la inquietud interminable no ha cesado Los años erosionan su recuerdo terrenal Pero no en la esfera de Eternity Donde la sangre de los mártires apelaba Con voces sagradas, la humilde oye […]
Are We There Yet?
Across bloodied fields lay the fallen Whose sacrifice secured a measure of peace Yet the gloom of sorrow still cloying For endless restlessness has not ceased Years erode their earthly recall But not in Eternity’s sphere Where the blood of martyrs appealing With hallowed voices the humble hear ‘t is ours the baton now bestowed […]